Residents and businesses have endured 18 months of disruption while the town centre got a facelift. A street carnival next weekend should show everyone in the West Cork town that the wait was worth it, writes Noel Baker