Town planning firm Coakley O’Neill argues that simplifying the planning process to build more homes is not the same as fast-tracking prjects. Pádraig Hoare talks to the firm’s Aiden O’Neill