A police inquiry into the fatal shooting of a Co Tyrone man by the British army 20 years ago has concluded that he is unlikely to have been killed by accident.