A “Disappeared” IRA victim abducted and murdered during the Troubles touched lives with his love and friendship, funeral mourners have been told.