The Taliban has threatened revenge unless India returns the body of a Pakistani man executed for his role in the 2008 Mumbai attacks that killed 166 people.