Coalition warplanes have bombed a military barracks in northern Iraq, prompting civilians to flee the area.