Britain’s major supermarkets are investigating allegations that workers who grow the salads and winter vegetables they sell are routinely mistreated and cheated out of pay.