Irish firms are increasingly downbeat the Brexit talks will work out well, a major survey has shown, as evidence mounts in Europe of the damage that Brexit already entails.