Pakistani security forces have arrested the head of a militant Islamic group suspected in the kidnapping of three UN workers - including Irishwoman Annetta Flanigan - in Afghanistan in October.