Parents at a non-denominational school in Dublin have staged a protest over the use of a Catholic agency to deliver sex education classes to pupils.