Iraqi officials are investigating “unusually high” numbers of “yes” votes in about a dozen provinces during the landmark referendum on a new constitution, raising questions about possible ballot fraud.