A retired garda working as a private investigator for Quinn Insurance has admitted asking his daughter-in-law, a former Revenue Commissioners employee, to look up files of people who had claims against the insurer.