generalA critic keeping it surrealThe late John Updike’s essays on Joan Miro and other artists are collected in Always Looking, Carl Dixon reports