Shipwreck hunters have captured the first underwater footage of a Second World War hospital ship sunk by the Japanese in 1943 with 268 people killed.