Indonesia is to prosecute an Egyptian accused of putting hundreds of asylum seekers on a boat that sank on a voyage to Australia last month, killing more than 370 people.