A journalist and a freelance Palestinian translator assisting him have been killed in an ordnance explosion while working on an assignment in the Gaza Strip.