A four-year-old girl was left for at least 12 hours in a house with the bodies of her mother and sister after her “jealous and controlling” father killed them in an “appalling” axe and knife attack, a British court has heard.