Police in Pakistan have arrested 10 alleged members of a criminal gang accused of flogging a transgender woman and posting a video of the abuse on social media.