The Taliban has claimed responsibility for a roadside bomb attack in eastern Afghanistan in which six Nato service members were killed.