Police in the Philippines have arrested a 25-year-old man they claim has admitted to helping a group of Muslim rebels who killed an Irish missionary.