A spasm of violence broke a fragile truce at Kabul’s main prison as rioting inmates tried to push down a gate and police fired on them, killing one and injuring three, officials said.