A ferry packed with about 300 people has collided with a cargo boat and capsized in a Bangladeshi river, killing 31 people and leaving up to 200 more missing.