Islamic State is exploiting the Mediterranean refugee crisis to smuggle fighters into Europe, an investigation has found.