One of the British sailors held captive by Somali pirates on a hijacked oil tanker made light of his ordeal and said the hostages’ families “don’t have too much to worry about”.