A popular Somali comedian and playwright who mocked Islamist militants for brainwashing children and killing civilians has been shot dead.