An international human rights group said an Iranian family only learned of the death of their 19-year-old son weeks after he was shot during a demonstration against the country’s disputed presidential election.