Liz Bonnin never dreamed of being a TV presenter. Now she is one of the leading advocates for science on our screens, writes Esther McCarthy – and she’s about to bring it to a live stage at the 3Arena