The President of the High Court has directed an independent medical doctor to assess a man alleged to have breached orders not to harass or communicate with a woman who claimed he "stalked" her online for years.