The Favourite is already being talked up for Oscars. Its director tells Esther McCarthy all about the Irish-produced period film.