The remains of hundreds of infants buried in a mass grave in Tuam will be exhumed as part of a “full forensic examination” of the site of the former mother and baby home.