Tommy Barker scans the late poet Seán Ó Tuama’s family home on the outskirts of Cork city, mixing country living with city convenience, views of the Lee Fields, and a unique place in Irish literary history