Former Corrie star Angela Griffin tells Ed Power about her role as a sex-party organiser in a new Ibiza-set series on Netflix