He’s had death threats from Eminem fans, and is at odds with conservative America, but Perfume Genius could still be one of the most fun acts at Electric Picnic, writes Ed Power.