Film-maker Rebecca Bermingham wants to probe beneath the front that people put up every day, she tells Jonathan deBurca Butler