The Taliban has claimed responsibility for a late-night attack on a Kabul guesthouse that killed five people.