A Palestinian man shot and killed two Israelis and wounded a teenager as they were driving in the West Bank.