Four police intelligence officers should be disciplined for their failure to pass on information about a bomb attack on a colleague, a watchdog has recommended.