The final bill for the tracker mortgage scandal could top €1bn and affect up to 40,000 customers, according to an advocate who has fought the banks for the last eight years.