Kemar Roofe was Oxford’s two-goal hero as Swansea found themselves on the wrong end of the first major upset of the FA Cup third round.