Jude Law's promised return to the London stage has hit a glitch, nine months after the actor promised to tread the West End boards.