The US singer tells Don O’Mahony how her grandfather’s passing has evoked memories of blissful childhood days visiting West Cork, and how it’s all echoed in her new album