When a wealthy businessman set out to divorce his wife, their fortune vanished. The quest to find it would reveal the depths of an offshore financial system bigger than most large economies, writes Nicholas Confessore