Germany have lost their first confrontation of the World Cup after complaining about journalists staying at their team hotel.