Facebook has announced it is updating its policies on "harmful and hateful" content after a campaign complaining it was allowing jokes and other offensive comments about rape and domestic abuse.