Waxing, shaving or depilatory cream, what’s the best at-home hair-remover? Our testers put three products through their paces.