Up to 470 jobs are at risk following a row over running costs between a frozen food supplier and Dunnes Stores, it has emerged.