A transatlantic cargo flight was forced to return to Shannon Airport with a technical issue this afternoon and then had to abort its first attempt at landing.