A father who helped his suicidal daughter to die in a bid to end her suffering has walked free after receiving a suspended prison sentence.