Dublin City Council has given an emphatic no to two separate hotel developers seeking to build tall hotels near Dublin Castle.