Archaeologists have discovered dozens of shipwrecks during a three-year project working with communities along Scotland's west coast.